Marantz DV7110 Guide de l'utilisateur

Model DV7110 User GuideDVD PlayerRCLASS 1 LASER PRODUCTLUOKAN 1 LASERLAITEKLASS 1 LASERAPPARAT

10ENGLISHRear PanelDisplay Windowq 96 kHz indicatorw VIDEO OFF indicatore Operating status indicatorr Remote Control indicatort PROGRESSIVE indicatory

46FRANÇAISPlayTitle2–1 0.240.29–0.05/PlayChapter1–1 1.192.181.19/PlayTr. Rate :1–1 1.328.9«««««««««««««««PlayChapter1–1 1.192.18–0.59/«««««Consultati

47AUTRES FONCTIONSFRANÇAIS«««««««««««««««««««««««««RemarqueLors de la lecture d’un Video CD commandée par menu (modePBC),ou d’un disque CD-R non final

48FRANÇAISInformationsComplémentairesPrendre soin des disquesCOMMENT SAISIR UN DISQUEPour déposer un disque dans letiroir ou le retirer, saisissez-le

49INFORMATIONS COMPLEMENTAIRESFRANÇAISÉVITEZ LA CHALEURNE POSEZ PAS l’appareil sur un autre appareil dégageant de lachaleur tel qu’un amplificateur.Si

50FRANÇAISTableau des codes de langueUtilisez les codes figurant dans le tableau ci-dessous lors de ladéfinition des langues de dialogue et de sous-ti

51INFORMATIONS COMPLEMENTAIRESFRANÇAISCommande de système RS-232CIl est possible de commander ce lecteur DVD au moyen d'unordinateur personnel. R

52FRANÇAISPour TITLE, CHAPTER, TRACK et COUNTER, des donnéesnumériques suivent la commande.Exemple)TITLE 1 @1K01CHAPTER 3 @1K13COUNTER 01:15 @1K31:15R

53INFORMATIONS COMPLEMENTAIRESFRANÇAISGuide de dépannageUne erreur de commande peut parfois être interprétéecomme une anomalie de fonctionnement. Si v

54FRANÇAISAucun son ne sort des prises DIGITAL OUT (optiques oucoaxiales)Le menu [Digital Out] est réglé sur [Off].\ Réglez [Digital Out] (menu Audio

55INFORMATIONS COMPLEMENTAIRESFRANÇAIS1GlossaireFormat d’imageLe rapport de la longueur à la hauteur est de 4:3 dans le casdes téléviseurs standard et

11ENGLISHRemote ControlNAMES AND FUNCTIONS(Play) button (Page 18, 20, 37, 38)DIMMERENTERRETURNT-C+10RANDOMREPEATMENUTOPMENUAUDIOSUBTITLEANGLEOSDPROGRA

56FRANÇAISCaractéristiques techniquesGénéralitésSystème ... DVD et Compact Disc Digital AudioAlimentationModèle Etats-Unis ...

02/06 MITs 03AK851250Printed in Japanis a registered trademark.COUNTRY COMPANY ADDRESSALGERIE Azur 2000 8, Lotissement Ben Hatadi, Alger, AlgerieARM

12ENGLISHOUTPUTVIDEODVD 2DVD 1CODECONTROLREMOTEINOUTS2VIDEO21COAXIALEXTERNALVIDEO/S2INTERNAL2RL1CONTROLREMOTEOPTICALOUTPUTAUDIOCOMPONENTOUTPUTVIDEOOUT

13MAKING CONNECTIONSENGLISHAudio ConnectionsThis player features two digital (optical and coaxial) and alsoanalog audio output formats.Digital Audio C

14ENGLISHVideo ConnectionsThis player features S-video, composite, and componentvideo output possibilities.Check the manual supplied with your TV or m

15MAKING CONNECTIONS / SETTING UP THE PLAYERENGLISHSetting Up thePlayerUsing the Setup NavigatorThe Setup Navigator has been designed to simplify thep

16ENGLISHSetting the OSD Language(On-Screen Display Language)The [OSD Language] screen establishes the OSD language,or on-screen display language, whi

17SETTING UP THE PLAYERENGLISHAudio1 Audio2 GeneralLanguageVideoSetup NavigatorMoveExitSETUPSelectENTERExit Setup NavigatorStart AgainDelete Changes S

18ENGLISH1 Press POWER on the front panel.2 Press OPEN/CLOSE.The disc tray comes out.3 Load a disc.Load a disc with the label side facing up, using th

19GETTING STARTED USING YOUR DVD PLAYERENGLISHWhen a menu screen is displayedMenu screens are displayed for DVDs that have menuscreens or Video CDs th

2ENGLISHCONGRATULATIONS ON YOUR PURCHASE OF THISFINE MARANTZ PRODUCT.MARANTZ is on the leading edge of DVD research forconsumer products and this unit

20ENGLISHAdvancing to the next chapter (track)Press NEXT¢¢¢¢¢ .• Press to skip forward to the next chapter (track).• You can advance more than one cha

21GETTING STARTED USING YOUR DVD PLAYERENGLISH1 Press STOP77777.Playback stops.2 Press OPEN/CLOSE.The disc tray comes out.3 Remove the disc.Be sure to

22ENGLISH1 Press Power on the front panel.2 Press SETUP.The Setup screen appears.3 Use the cursor buttons (22222/33333) to select themenu you want.As

23ADJUSTING AUDIO AND VIDEO SETTINGSENGLISHChanging to the SetupScreen “Expert” Menu ModeThe Setup screen menus are divided into two levels, [Basic]an

24ENGLISHSetting the Digital AudioOutput To Be Compatiblewith Your AV Component– DVDThis player is capable of digital audio output for Dolby Digital,D

25ADJUSTING AUDIO AND VIDEO SETTINGSENGLISHDigital OutDepending on your preferences and the type of connectionsmade, you may opt not to have the digit

26ENGLISHSetting the TV Screen SizeThe width-to-height ratio of conventional TVs is 4:3, while thewidth-to-height ratio of wide screen and high-defini

27ADJUSTING AUDIO AND VIDEO SETTINGSENGLISHSetting the DNR (Digital NoiseReduction) level with DigitalProgressive-scan Component VideoDNR reduces prog

28ENGLISHSelecting Picture QualityAppropriate for ProgramContent– DVD/Video CDThis lets you select the ideal picture quality for watchingmovies, anima

29ADJUSTING AUDIO AND VIDEO SETTINGSENGLISHViewing from a DesiredCamera Angle (Multi-Angle)– DVDYou can select a camera angle when viewing DVDs with t

3ENGLISHPlease read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finishedreading the instr

30ENGLISHSetting theLanguageOptionsDVDs have the capacity to contain a great deal of audioinformation, which includes the ability to hold up to 8 diff

31SETTING THE LANGUAGE OPTIONSENGLISHChanging the Audio Language(Multi-Language Function)– DVDDolby Digital, PCM, and other audio data can be recorded

32ENGLISHSelecting a Subtitle Language(Multi-Language Subtitles)– DVDYou can select a desired subtitle language with DVDs thathave subtitle data in mu

33SETTING THE LANGUAGE OPTIONSENGLISHSetting Auto Language to controlsubtitle and audio language based onprogram contentWhen the Auto Language functio

34ENGLISHSelecting a DVD menu languagepreferenceIn addition to containing different audio languages, DVD mayalso contain menu screens in different lan

35ENGLISHSETTING THE LANGUAGE OPTIONS / ADVANCED FUNCTIONSEntering the passwordWhen you select either [Level Change] or [PasswordChange], it is necess

36ENGLISHAudio1 Audio2 GeneralLanguageVideoParental Lock – Level 8Setup NavigatorBackground Color MoveExitBlueBlackSETUPSetup Menu Mode – Expert Chang

37ADVANCED FUNCTIONSENGLISHStill Frame/Slow Play/FrameAdvance Playback– DVD/Video CDThe video images on DVD and Video CD can be viewed as astill fram

38ENGLISHSearching for a Title, Chapter,Track, or Location on a Disc– DVD/Video CD/CDThis player offers different ways of accessing the informationon

39ADVANCED FUNCTIONSENGLISHRepeat play of a chapter/trackPress REPEAT once during playback of the chapteror track you want to repeat.Repeat play of a

4ENGLISHFeatures of This PlayerCompatible with DVD, Video CD andCD formatsDVD, Video CD and CD discs that display the logos shownbelow can be played b

40ENGLISHRandom playback of chapters withinone title – DVDPress RANDOM once, then press ENTER orPLAY33333.“Random Chapter” appears on the screen, and

41ADVANCED FUNCTIONSENGLISH1 Press PROGRAM.The Program screen appears.2 Use the cursor buttons (22222/33333) to select eitherChapter or Title program

42ENGLISH1 Press PROGRAM.The program screen appears. When a Video CD or CD isloaded, the cursor appears in the program window.2 Use the number buttons

43ADVANCED FUNCTIONSENGLISHTo make a program of your favorite parts of a discas it plays – DVD/Video CD/CDWith this player, it is possible to make a

44ENGLISHContinuing Playback from aSpecified Location (LastMemory)– DVD/Video CDThe Last Memory function is convenient when you want tocontinue viewin

45ADVANCED FUNCTIONSENGLISHMemorizing Settings forOften Viewed DVDs(Condition Memory)– DVDYou can store in memory settings for DVDs you often watch.S

46ENGLISHThe display changes for each type of disc as follows eachtime the button is pressed.DVDTITLE information:Top Row: title and chapternumber, el

47ADVANCED FUNCTIONSENGLISHPress OSD during while a disc is stopped to display DVDtitle and chapter information or Video CD and CD trackinformation.

48ENGLISHAdditionalInformationNotes on using optical cables• Do not route cords around sharp angles.When storing, wind the cords so that theyhave a di

49ADDITIONAL INFORMATIONENGLISHFor Proper and Long Use ofThis UnitDo not move the unit during playbackDuring playback, the disc rotates at high speed.

5ENGLISHWide range of DVD viewing optionsMulti-Angle (page 29)You can view scenes from different camera angles whenwatching movies or other media with

50ENGLISHLanguage Code ListLanguage codes are used when setting the audio andsubtitle language preferences (page 33).Japanese (ja)English (en)French (

51ADDITIONAL INFORMATIONENGLISHRS-232C System controlThis DVD player can be controlled by a PC. Connect theplayer and a serial port on the PC with a 9

52ENGLISHCommand listNormal commandITEMCategory Class CommandPOWER STANDBY A0POWER ON A1TRAY OPEN/CLOSE B0PLAY MODE STOP C0PLAY MODE PLAY C1PLAY MODE

53ADDITIONAL INFORMATIONENGLISHTroubleshootingIncorrect operations are often mistaken for trouble andmalfunctions. If you think that there is somethin

54ENGLISHNo sound from the DIGITAL OUT (optical or coaxial)jacks.The [Digital Out] menu is set to [Off].Set the [Digital Out] (Audio 1 menu) to [On] (

55ADDITIONAL INFORMATIONENGLISHTermsAspect ratioAspect ratio refers to the length to height ratio of TV screens.The ratio of a standard TV is 4:3, whi

56ENGLISHRegional restriction codes (region number)Regional restriction codes are built in to DVD players andDVD discs for each sales region. If the r

3FRANÇAISL'INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION EST RACCORDESECONDAIREMENT ET PAR CONSEQUENT NESEPARE PAS L'APPAREIL DE L'ALIMENTATIONSECTE

4FRANÇAIS1❖L’information sur l’écran (i) apparaît seulement si vousavez choisi [English] pour le réglage [OSD Language](page 16, 30).Lors de l’utilisa

5FRANÇAISGrand choix d’options pour levisionnement des DVDChoix de l’angle de prise de vues (page 29)Certains DVD portent plusieurs enregistrements de

6ENGLISHHow to Proceed in ThisManualDVD is an incredible format that presents the highest qualitydigital audio and video available today. The amount o

6FRANÇAISDifférences dans le contenudes disquesDVDLes DVD sont divisés en titres qui eux-mêmes se divisent enchapitres. Un disque sur lequel est gravé

7FRANÇAISTable des matièresAvant d’utiliser le lecteur...8Vérification des accessoires ...8Pré

8FRANÇAISRANDOMREPEAT987654321A-BOPEN/CLOSEVIDEO ON/OFFDIMMEROSDVIDEO OFFFL OFFPAUSESTANDBYLEVELREPEATPHONESDVD PLAYER DV7010STOPPOWERON/OFFOPEN/CLOSE

9FRANÇAISNom et rôle descommandesFace avantAVANT D’UTILISER LE LECTEUR / NOM ET ROLE DES COMMANDESDIMMEROSDVIDEO OFFFL OFFPAUSESTANDBYLEVELREPEATPHONE

10FRANÇAISq 96 kHz indicatorw VIDEO OFF indicatore Operating status indicatorr Remote Control indicatort PROGRESSIVE indicatory DTS indicatoru DVD ind

11FRANÇAISTélécommandeNOM ET ROLE DES COMMANDES(Play) button (Page 18, 20, 37, 38)DIMMERENTERRETURNT-C+10RANDOMREPEATMENUTOPMENUAUDIOSUBTITLEANGLEOSDP

12FRANÇAISRaccordementsComment raccorder lelecteur de DVDContrairement aux autres supports audiovisuels, le DVD offrede grandes possibilités dans les

13RACCORDEMENTSFRANÇAISSortie numérique (coaxiale)Le signal audionumérique est transmis sous forme électriquegrâce à un câble coaxial.• Utilisez cette

14FRANÇAISRaccordements pour l’imageCe lecteur peut fournir les signaux vidéo sous la forme: S-vidéo, vidéo composite et composantes vidéo. Consultez

15FRANÇAISUtilisation du navigateur(Setup Navigator)Le navigateur a été conçu pour simplifier la mise en oeuvredu lecteur de DVD. Proposant plusieurs

7ENGLISHTable of contentsBefore Using ...8Checking Accessories ...

16FRANÇAISAudio1 Audio2 GeneralLanguageVideoSetup NavigatorMoveExitSETUPSelectENTEROSD LanguageEspañolfrançaisEnglishLanguageChoix de la langue d’affi

17FRANÇAISAudio1 Audio2 GeneralLanguageVideoSetup NavigatorMoveExitSETUPSelectENTER96 kHz PCM AudioDon’t KnowYesNoAmp ConnectionValidation des réglage

18FRANÇAIS1 Appuyez sur la touche d’alimentation dupanneau avant.2 Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE. Le tiroir pour disque s’ouvre.3 Déposez un

19UTILISER LE LECTEUR DE DVDFRANÇAIS1 Highlight Clips2 Chapter List3 Commercial Header4 Subtitles5 Soundtrack6 Start Main FeatureSi un menu s’af

20FRANÇAISAtteindre le chapitre (la plagemusicale) suivantAppuyez sur la touche NEXT ¢¢¢¢¢ .• Appuyez sur cette touche pour atteindre le chapitre (lap

21UTILISER LE LECTEUR DE DVDFRANÇAISReprise de la lecture là où ellea été interrompue – DVD/Video CDUtilisez la fonction de reprise de la lecture pour

22FRANÇAIS1 Appuyez sur la touche d’alimentation dupanneau avant.2 Appuyez sur la touche SETUP.La page de mise en oeuvre s’affiche.3 Utilisez les touc

23MISE EN OEUVRE DU LECTEURFRANÇAISAdoption du menu de miseen oeuvre “Expert”Les menus de mise en oeuvre sont de deux niveaux [Basic] et[Expert] de ma

24FRANÇAISRégler la sortie audionumériquepour qu’elle soit compatible avecles autres appareils – DVDCe lecteur est à même de fournir un signal audionu

25MISE EN OEUVRE DU LECTEURFRANÇAISRéglage de la dynamiquesonore – DVDAudio DRC signifie “Audio Dynamic Range Compression”.Lorsque cette fonction est

8ENGLISHPreparing the Remote ControlInserting batteries into the remotecontrol1 While pushing the tab on thebattery compartment covertoward the center

26FRANÇAISDéfinition du format del’image sur l’écran dutéléviseurLe rapport de la largeur à la hauteur d’un écran standard detéléviseur est égal à 4/3

27MISE EN OEUVRE DU LECTEURFRANÇAISSortie vidéo compatibleavec le balayage progressifnumérique 525 lignes – DVDConnexion à un téléviseur compatibleave

28FRANÇAISChoix de la position d’affichage surl’écranSi vous regardez au moyen d’un téléviseur grand écran, unegravure vidéo pour écran standard, la f

29MISE EN OEUVRE DU LECTEURFRANÇAISChoix de l’angle de prise devues (même scène sousplusieurs angles) – DVDSi le DVD porte la même scène prise sous di

30FRANÇAISDéfinition desoptions de langueLe DVD est un support de très grande capacité puisqu’il esten mesure de porter 8 pistes sonores pour les dial

31DEFINITION DES OPTIONS DE LANGUEFRANÇAISChoix de la sortie audio – Video CD/CDDe manière à profiter pleinement des formats spéciaux telsque celui em

32FRANÇAISChoix de la langue dessous-titres (Sous-titrage enplusieurs langues) – DVDVous pouvez choisir la langue des sous-titres si le DVD porteplusi

33DEFINITION DES OPTIONS DE LANGUEFRANÇAISSi vous choisissez “Other”Procédez comme il est dit ci-dessous pour choisir une des136 langues possibles com

34FRANÇAISChoix de la langue de travail pour leDVDOutre plusieurs langues pour les dialogues ou les sous-titres,le DVD peut aussi contenir l’ensemble

35FRANÇAISDEFINITION DES OPTIONS DE LANGUE / AUTRES FONCTIONSAutresfonctionsCet appareil a été conçu pour la lecture des DVD, Video CDet CD. Si vous ê

9ENGLISHNames andFunctionsFront PanelBEFORE USING/NAMES AND FUNCTIONSq Open/close button (Page 18, 21)w DISPLAY (Page 10)e REPEAT button (Page 37)r PR

36FRANÇAISDéfinition du niveau de restriction parentaleModifiez le niveau de la restriction parentale en fonction desindications figurant sur la poche

37AUTRES FONCTIONSFRANÇAISArrêt sur imageAppuyez sur la touche PAUSE 88888.Si, dans le cas d’un DVD, l’image arrêtée est animée detremblement, donnez

38FRANÇAISRecherche d’un titre, d’unchapitre, d’une plage musicaleou d’un passage – DVD/Video CD/CDCe lecteur offre plusieurs moyens de recherche. Grâ

39AUTRES FONCTIONSFRANÇAISRépétition de la lecture– DVD/Video CD/CDVous pouvez demander la répétition de la lecture d’un titre,d’un chapitre, d’une pl

40FRANÇAISLecture au hasard– DVD/Video CD/CDVous pouvez commander la lecture des titres, chapitres etplages musicales dans un ordre quelconque.Lecture

41AUTRES FONCTIONSFRANÇAISProgrammation de la lecture(Lecture programmée)– DVD/Video CD/CDVous pouvez commander la lecture dans un ordre donné destitr

42FRANÇAISProgrammation de la lecture d’unVideo CD ou d’un CDLe programme de lecture peut contenir 24 étapes.1 Appuyez sur la touche PROGRAM.La page d

43AUTRES FONCTIONSFRANÇAISPour ajouter un chapitre à un programme pendantsa lecture – DVD/Video CD/CDCe lecteur permet de composer un programme tandis

44FRANÇAISReprise de la lecture(Mémoire de la dernière image)– DVD/Video CDLa mémoire de la dernière image est commode pourreprendre la lecture interr

45AUTRES FONCTIONSFRANÇAISMise en mémoire desréglages de lecture pour lesdisques fréquemmentemployés (Mémoire desconditions de lecture) – DVDVous pouv