Marantz 541110480028M Manuel d'utilisateur

AV Surround ReceiverNR1601ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH

6ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAConfiguración de los altavoces (Audyssey® Auto Setup)1 2 4 534Se miden las características acústica

7Versión básica Versión avanzada InformaciónENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAVersion sencillaAcerca de la colocación del micrófono con ba

8ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA8Desplace el micrófono con base a la posición 2, utilice ui para seleccionar “Next”, y luego

9Versión básica Versión avanzada InformaciónENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAVersion sencillaConfiguración de los altavoces (Audyssey® Aut

10ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAVerificación de parámetros (Parameter Check)Permite comprobar los resultados de la medición y las

11Versión básica Versión avanzada InformaciónENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAVersion sencillaReproducción de los discos1 2 4 535Botones

Basicversion12ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAF Conexiones vpágina13F Reproducción (Funcionamiento básico) vpágina21F Selecci

13Versión avanzadaVersión sencilla InformaciónENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAVersión básica• La función de conversión de vídeo admite l

14ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAConexión de un dispositivo compatible con HDMIPuede conectar hasta cuatro dispositivos compatible

15Versión avanzadaVersión sencilla InformaciónENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAVersión básicaConexión de un dispositivo compatible con HD

16ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAConexión de un reproductor de Blu-ray Disc/reproductor de DVD• Puede disfrutar del vídeo y audio

17Versión avanzadaVersión sencilla InformaciónENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAVersión básicaConexión a un reproductor de audio portátilP

18ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAConexión de un iPod o un dispositivo de memoria USB al puerto USBPuede disfrutar de música que es

19Versión avanzadaVersión sencilla InformaciónENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAVersión básicaConexión de un reproductor de CD• Puede disf

20ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAConexión de un receptor inalámbrico (RX101)La conexión de un receptor inalámbrico RX101 (a la ven

21Versión avanzadaVersión sencilla InformaciónENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAVersión básicaReproducción (Funcionamiento básico) n Repro

22ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAReproducción de discos Blu-ray/DVDA continuación se describe el procedimiento para reproducir

23Versión avanzadaVersión sencilla InformaciónENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAVersión básicaReproducción desde un dispositivo de memoria

24ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKASintonización de las estaciones de radioRecepción de emisiones de FM/AM1Pulse TUNE para cambiar l

25Versión avanzadaVersión sencilla InformaciónENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAVersión básica n Funcionamiento del sintonizador (FM/AM)Bo

IENGLISHFRANÇAISESPAÑOLn SAFETY PRECAUTIONSCAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER

26ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAReproducción multicanal n Reproducción surround de fuentes de 2 canales1Reproducción de la fuente

27Versión avanzadaVersión sencilla InformaciónENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAVersión básica n Reproducción en modo surround de fuentes

28ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAReproducción estéreoEste es el modo para reproducir en estéreo. Se puede ajustar la tonalidad.• E

Advancedversion29Versión sencilla InformaciónENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAVersión avanzadaVersión básicaF Instalación/conexión del a

30ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAConfiguración de altavoces 5.1 canalesFL FRCSLSRSWz1z2Posición de audiciónz1 22˚ – 30˚ z2 120˚

31Versión básicaVersión sencilla InformaciónENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAVersión avanzadaConexión• Para ver el método de conexión del

32ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAConexiónConexión frontal A/BEl segundo juego de altavoces delanteros se puede conectar a

33Versión básicaVersión sencilla InformaciónENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAVersión avanzada1Configuración del mando a distancia n Config

34ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAConexiones (Conexiones avanzadas)Conexión de las tomas del mando a distanciaSi utiliza esta un

35Versión básicaVersión sencilla InformaciónENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAVersión avanzada n Función de control de HDMI (vpágina35) n

IIENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOLn CAUTIONS ON INSTALLATION PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACIÓNz zzWallParoiParedz z For proper heat

36ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAFunciones útilesTemporizador de SleepCuando el tiempo fijado haya finalizado, la unidad pasará a mo

37Versión básicaVersión sencilla InformaciónENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAVersión avanzadaEstructura de los menúsPara el uso del menú,

38ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAEjemplo de la visualización en pantalla y de la pantalla delanteraA continuación se describen eje

39Versión básicaVersión sencilla InformaciónENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAVersión avanzadaIntroducción de caracteres “Preset Name” (vp

40ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAConfiguración de la entrada (Input Setup)Configura parámetros relacionados con la reproducción de l

41Versión básicaVersión sencilla InformaciónENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAVersión avanzadaElementos que se pueden configurar con el pro

42ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAConfiguración de la entrada (Input Setup)Preset NameAsigna un nombre a una emisora presintonizada

43Versión básicaVersión sencilla InformaciónENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAVersión avanzadaConfiguración de la entrada (Input Setup)Elem

44ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAConfiguración de la entrada (Input Setup)Elementos de ajuste Detalles del ajusteDecode ModeEstable

45Versión básicaVersión sencilla InformaciónENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAVersión avanzadaSurround ParameterLos ajustes predeterminado

1Versión básica Versión avanzadaVersión sencilla InformaciónENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKALe damos las gracias por la adquisición de e

46ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAElementos de ajuste Detalles del ajusteHeight GainControla el volumen del canal de altura frontal

47Versión básicaVersión sencilla InformaciónENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAVersión avanzadaAjuste de audio (Audio Adjust)Elementos de a

48ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAAjuste de audio (Audio Adjust)Manual EQLos ajustes predeterminados están subrayados.Use el ecuali

49Versión básicaVersión sencilla InformaciónENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAVersión avanzadaConfiguración manual (Manual Setup)Ajustar c

50ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAConfiguración manual (Manual Setup)Elementos de ajuste Detalles del ajusteBass SettingConfigura el

51Versión básicaVersión sencilla InformaciónENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAVersión avanzadaElementos de ajuste Detalles del ajusteChann

52ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAConfiguración manual (Manual Setup)Elementos de ajuste Detalles del ajustePower Off ControlVincula

53Versión básicaVersión sencilla InformaciónENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAVersión avanzadaConfiguración manual (Manual Setup)Elementos

54ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAOtros ajustesConfiguración del mando a distancia• Cuando se conecta una unidad receptora de man

55Versión básicaVersión sencilla InformaciónENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAVersión avanzadaManejo de los dispositivos conectados desde

2ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAAvisos sobre el Manejo• Antes de encender el interruptor de alimentaciónCompruebe una vez más que

56ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKARegistro de códigos preset n Programación con el código de 4 dígitos1Mantenga pulsados los botone

57Versión básicaVersión sencilla InformaciónENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAVersión avanzadaCómo manejar los componentesEl mando a dista

58ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAOperación del modo de memorizaciónEste mando a distancia está preparado para memorizar y almacena

59Versión básicaVersión sencilla InformaciónENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAVersión avanzadaOperating Learn modeBorrado de todas las fue

Information60ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAF Nombres y funciones de las piezas vpágina61F Otra información vpágina65F Resol

61Versión básica Versión avanzadaVersión sencillaENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAInformaciónPanel delanteroPara los botones no explicado

62ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAPanel traseroConsulte la página que se indica entre paréntesis ( ).q w e r t y uoQ0Q1Q2 iq Termin

63Versión básica Versión avanzadaVersión sencillaENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAInformaciónMando a distanciaPara los botones no explica

64ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAAlcance del mando a distanciaPara utilizar el mando a distancia, apúntelo hacia el sensor de mand

65Versión básica Versión avanzadaVersión sencillaENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAInformaciónOtra información n Información sobre Marcas

Simpleversion3Versión básica Versión avanzada InformaciónENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAVersion sencillaVersión sencilla (Guía de config

66ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKASurroundEsta unidad está equipada con un circuito de procesamiento de señales digitales que permi

67Versión básica Versión avanzadaVersión sencillaENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAInformaciónSurroundModo surround (vpágina26)Surround P

68ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKASurround n Tipos de señales de entrada y modos surround correspondientesEsta tabla muestra la señ

69Versión básica Versión avanzadaVersión sencillaENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAInformaciónSurroundModo surround (vpágina26)NOTAFormat

70ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAExplicación de términosAA2DPA2DP es un perfil de Bluetooth creado para dispositivos instala

71Versión básica Versión avanzadaVersión sencillaENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAInformaciónDownmixEsta función convierte el número

72ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKASi se produce algún problema, siga primero los pasos siguientes:1. ¿Las conexiones están correcta

73Versión básica Versión avanzadaVersión sencillaENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAInformaciónGHDMIHSíntoma Causa / Solución PáginaNo se e

74ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAReinicialización del microprocesadorRealice este procedimiento si la visualización es anormal o s

75Versión básica Versión avanzadaVersión sencillaENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAInformaciónÍndice alfabético v Numéricos2.1-canales ···

4ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAAltavocesCompruebe cuidadosamente los canales izquierdo (L) y derecho (R) y las polaridades + (roj

76ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAiPod ·································································· 22MP3 ···················

PRESET CODE1Device select : BDBlu-ray Disc PlayerDDenon 5034, 5035, 5036HHitachi 5031, 5032, 5033IIntegra 5013JJWC5014, 5015, 5017, 5018, 5019, 5020LL

PRESET CODE2Device select : CDCD PlayerAAIWA 3001, 3002, 3003AKAI 3004, 3005, 3006AUDIO 3007AUDIO LABS 3008CCALIFORNIA 3008CARVER 3010, 3011, 3009CASI

Printed in China 06/2010 541110480028M

5Versión básica Versión avanzada InformaciónENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKAVersion sencillaReproductor de discos Blu-ray y TVUtilice so