Marantz SR6009 Manuel d'utilisateur

.Receptor Audio VisualSR6009Manual del usuarioPuede imprimir más de una página de un PDF en una sola hoja de papel.Contenido Conexiones Reproducción A

FuncionesSonido de gran calidad0Con la tecnología de circuito discreto, el amplificador depotencia ofrece la misma calidad en los 7 canales (150 W x 7

Visualización de todas las fotografíasen Flickr1Utilice ui para seleccionar “All Content” y, acontinuación, pulse ENTER.2Utilice ui para seleccionar l

Función de AirPlayPuede reproducir en esta unidad los archivos de música almacenados enun iPhone, iPod touch, iPad o del iTunes, a través de la red.0X

Reproducción de canciones de uniPhone, iPod touch o iPadSi actualiza su “iPhone/iPod touch/iPad” a la versión iOS 4.2.1 o posterior,podrá descargar mú

Selección de varios altavoces(dispositivos)Es posible reproducir canciones de iTunes con unos altavoces(dispositivos) domésticos AirPlay compatibles d

Función de conexión con SpotifySpotify es el servicio de streaming más popular del mundo. Si se suscribea Spotify Premium puede controlar su nuevo alt

Funciones útiles.CBL/SATGAMEDVDAUX1MEDIAPLAYERBlu-rayTV AUDIOiPod/ USBBluetoothTUNERINTERNETRADIOAUX2CDBACK SETUPSOUND MODETUNE+-TUNESMART SELECT1234P

Repetición de la reproducciónnFuentes de entrada admitidas:USB / Media Server / Bluetooth1Mientras se reproduce el contenido, pulse OPTION.Se muestra

Registro en favoritosPuede registrar un total de 100 favoritos.nFuentes de entrada admitidas:Internet Radio / Media Server1Mientras se reproduce el co

Supresión de contenido añadido afavoritos1Pulse ONLINE MUSIC.2Utilice uio p para seleccionar “Favorites” y, acontinuación, pulse ENTER.3Utilice ui par

Reproducción de música y de una imagen favorita a la vez (Presentación)nFuentes de entrada admitidas: USB1Reproduzca una imagen fija.0Reproducción de

0El procesador de vídeo digital mejora la calidad de las señales devídeo analógicas (resolución SD) a HD (720p/1080p) y 4K (v p. 171).4K 4KHasta 1080p

Ajuste del intervalo de presentaciónPuede reproducir archivos de imágenes fijas (JPEG) almacenados en undispositivo de memoria USB o servidor de medio

Ajuste del volumen de cada canal paraque coincida con la fuente de entrada(Ajuste nivel de canal)El volumen de cada canal se puede cambiar mientras se

Ajuste del tono (Tono)Ajusta la cualidad tonal del sonido.1Pulse OPTION.Se muestra la pantalla del menú de opciones.2Utilice ui para seleccionar “Tono

Visualización del vídeo deseadodurante la reproducción de audio(Selec. Vídeo)Esta unidad puede mostrar vídeo de una fuente diferente en la TV durantel

Ajuste de la calidad de imagen segúnsu entorno de visualización (Modoimagen)nFuentes de entrada admitidas:CBL/SAT / DVD / Blu-ray / Game / AUX1 /AUX2

Reproducción de la misma música entodas las zonas (Todas zonas estéreo)Puede reproducir la música que se está reproduciendo en MAIN ZONEsimultáneament

Selección de un modo de sonido.CBL/SATGAMEDVDAUX1MEDIAPLAYERBlu-rayTV AUDIOiPod/ USBBluetoothTUNERINTERNETRADIOONLINEMUSICAUX2CDBACK SETUPTUNE+-TUNESM

Selección de un modo de sonido1Pulse MOVIE, MUSIC o GAME para seleccionar unmodo de sonido.MOVIE :Selecciona el modo de sonido para ver películas ypro

Reproducción directaEl sonido grabado en la fuente se reproduce tal cual.1Pulse PURE para seleccionar “Direct”.Empieza la reproducción directa.0Cuando

Reproducción surround automáticaEste modo detecta el tipo de señal de entrada digital, y automáticamenteselecciona el modo correspondiente de reproduc

0El dispositivo está equipado con una función AirPlay® además defunciones de red tales como radio por internet, etc. (v p. 101).Puede disfrutar de un

oDescripción de los tipos de modos de sonidoModo de sonido DolbyTipo de modo de sonido DescripciónDolby PLgxz1Este modo se puede seleccionar cuando se

Modo de sonido DTSTipo de modo de sonido DescripciónDTS Neo:X Esta tecnología de descodificación de matriz emplea el descodificador DTS Neo:X para rep

Modo de sonido PCM multicanalTipo de modo de sonido DescripciónMulti Ch In Este modo se puede seleccionar cuando se reproducen fuentes multicanal PCM/

Modo de sonido originalTipo de modo de sonido DescripciónMulti Ch Stereo Este modo permite disfrutar de sonido estéreo a través de todos los altavoces

Modo de sonido estéreoTipo de modo de sonido DescripciónStereo Este modo reproduce audio estéreo de 2 canales sin procesamiento de sonido surround adi

oModo de sonido que puede ser seleccionado para cada fuente de entrada0Los modos de sonido siguientes se pueden seleccionar con MOVIE, MUSIC y GAME.0A

Señal de entrada Modo de sonidoModo de sonidoMOVIE MUSIC GAMEMulticanal z4StereoS S S Dolby DigitalDolby DigitalS S SDolby Digital EXS S SDolby Digita

Señal de entrada Modo de sonidoModo de sonidoMOVIE MUSIC GAMEMulticanal z4Dolby Digital PlusDolby Digital PlusS S SDolby Digital Plus + EXS S SDolby D

Señal de entrada Modo de sonidoModo de sonidoMOVIE MUSIC GAMEMulticanal z4DTS-HD /DTS ExpressDTS-HD Hi ResS S SDTS-HD MstrS S SDTS-HD Mstr A-DSX z3S S

oVisualización en pantalla.qwAMuestra un descodificador a usar.0Un descodificador Dolby Digital Plus, se muestra “Y”.BMuestra un descodificador que cr

0Audio multisala (v p. 115).GMAIN ZONEHGZONE2HPuede seleccionar y reproducir las respectivas entradas en la MAINZONE y en ZONE2.Además, cuando se usa

Función de control de HDMIUna adición reciente al estándar HDMI es CEC (Consumer Electronics Control), que permite controlar señales de un dispositivo

Función de temporizador de dormir.CBL/SATGAMEDVDAUX1MEDIAPLAYERBlu-rayTV AUDIOiPod/ USBBluetoothTUNERINTERNETRADIOONLINEMUSICAUX2CDBACK SETUPENTERSOUN

Uso del temporizador de desconexión1Pulse MAIN o ZONE2 para seleccionar la zona deoperación con el mando a distancia.Se ilumina el botón de la zona se

Función de selección inteligente.CBL/SATGAMEDVDAUX1MEDIAPLAYERBlu-rayTV AUDIOiPod/ USBBluetoothTUNERINTERNETRADIOONLINEMUSICAUX2CDBACK SETUPENTERSOUND

Recuperar la configuración1Pulse MAIN o ZONE2 para seleccionar la zona deoperación con el mando a distancia.Se ilumina el botón de la zona seleccionad

Cambio de los ajustes1Configure los siguientes elementos en los parámetrosque desea guardar.Las siguientes configuraciones de A a H se pueden memoriza

Función de control webPuede controlar esta unidad desde una pantalla de control web en unnavegador web..Esta unidadPCEnrutadorTableta0Esta unidad y el

4Escriba la dirección IP de la unidad en el cuadro dedirecciones del navegador.Por ejemplo, si la dirección IP de esta unidad es “192.168.100.19”,escr

Función de bloqueo del panelPara evitar la activación accidental de esta unidad, puede deshabilitar laoperación de los botones en el panel delantero..

Cancelación de la función de bloqueodel panel1Pulse X mientras mantiene pulsados M-DAX y DIMMERcon la unidad en modo de espera.2Pulse TUNER PRESET CH

Nombres y funciones de las piezasPanel delantero.ue ytrq wAB C D E FGContenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice14Panel delanteroPanta

Función de bloqueo remotoAl conectar un receptor infrarrojo, active la función de bloqueo remoto.Cuando la función se active, no podrá realizar operac

Reproducción en ZONE2 (otra habitación)Puede controlar esta unidad para disfrutar de vídeo y audio en una habitación (ZONE2) que no sea la habitación

oConexión 2: Conexión a través de losterminales de salida de altavocesCuando “Modo asignar” (v p. 189) está ajustado en “ZONE2” en elmenú, el audio de

Reproducción en ZONE2.BACK SETUPENTERSOUND MODETUNE+-TUNESMART SELECT1234PUREMOVIE GAMEMUSICINFO OPTIONCH / PAGEECOZONE SELECTSLEEPMAINPOWERZONE 2CBL

oAjuste del volumenUtilice VOLUME d f para ajustar el volumen.0En el momento de la compra, la opción “Límite volumen” estáconfigurada como “70 （–10 dB

Estructura de los menúsPara el uso del menú, conecte una TV a esta unidad y visualice el menú en la pantalla de la TV.De forma predeterminada, esta un

Elementos deajusteElementos detallados Descripción Página.EntradasAsignación entrada Cambia la asignación del conector de entrada. 175Renombrar fuente

Elementos deajusteElementos detallados Descripción Página.GeneralIdioma Cambia el idioma de los mostrado en la pantalla del TV. 204ECO Configura las f

.CBL/SATGAMEDVDAUX1MEDIAPLAYERBlu-rayTV AUDIOiPod/ USBBluetoothTUNERINTERNETRADIOONLINEMUSICAUX2CDSOUND MODETUNE+-TUNESMART SELECT1234PUREMOVIE GAMEMU

Introducción de caracteresEn esta unidad, es posible cambiar el nombre que aparece en las siguientes pantallas por los nombres de su elección.0Nombre

.ueytrq wABotón de alimentación (X)Utilizado para activar/desactivar (modo de espera) la alimentación dela MAIN ZONE (habitación donde está ubicada es

Uso del teclado en pantalla1Abra la pantalla para la introducción de caracteres.GEjemploHPantalla “Renombrar fuente”.Entradas/Renombrar fuenteCambiar

AudioRealice los ajustes de audio.Ajuste nivel de diálogoPermite ajustar el nivel de salida para aclarar la reproducción de losdiálogos en el canal ce

Parámetro surroundPuede ajustar los efectos de campo sonoro del sonido surround paraadecuarlos a sus preferencias.Los elementos (parámetros) que se pu

oCompresión dinámicaCompresión de gama dinámica (diferencia entre sonidos altos y bajos).Automática:Control activ./desact. compresión de gamadinámica

oDimensiónDesplaza el centro la imagen sonora hacia adelante o atrás, paraajustar balance de reproducción.0 – 6 (Predeterminado : 3)0Puede configurarl

oSelección de altavozPermite ajustar los altavoces a través de los que se reproducirá elsonido.Surroundtrasero:El sonido se emite desde los altavoces

M-DAXLos formatos de audio comprimido tales como MP3, WMA (WindowsMedia Audio) y MPEG-4 AAC reducen la cantidad de datos eliminando loscomponentes de

Retardo audioCompensa la sincronización incorrecta entre el vídeo y el audio.0 ms – 200 ms (Predeterminado : 0 ms)0El retardo de audio para el modo de

AudysseyAjuste Audyssey MultEQ® XT, Audyssey Dynamic EQ® y AudysseyDynamic Volume®. Estos ajustes se pueden seleccionar después derealizar “Config Aud

oDynamic EQResuelve el problema de deterioro de la calidad del sonido al bajar elvolumen teniendo en cuenta la percepción humana y la acústica de laha

Con la tapa abierta.qwert y u i o Q0ABotón PURE DIRECTCambia el modo de sonido entre Directo, Directo Puro y Surroundautomático. (v p. 118, 119)BInd

oDynamic VolumeResuelve el problema de variaciones grandes en el nivel de volumenentre el TV, películas y otro tipo de contenido (entre pasajessilenci

oAncho de escenarioSe ajusta la anchura del sonido de escenario al usar altavoces anchosdelanteros.–10 – +10 (Predeterminado : 0)oAltura de escenarioS

oSelección de altavozSeleccione si desea ajustar los tonos para cada altavoz por separadoo para todos los altavoces.Todas:Ajuste todos los tonos de lo

VídeoRealice los ajustes de vídeo.Ajuste imagenLa calidad de la imagen se puede ajustar.0Esto se puede configurar si “Conversión de vídeo” está a “Act

0Los dos modos de ajuste especial, “ISF Day” e “ISF Night”, deberían serutilizados por un técnico certificado para ajustar la calibración del color pa

oReducción ruidoReducir el ruido del vídeo.Bajo / Medio / Alto / Desactivado (Predeterminado: Desactivado)oMejoradorResaltar la nitidez de la imagen.0

oSalida audio HDMISeleccionar el dispositivo de salida de audio HDMI.AVR(Predeterminado) :Reproducción a través de los altavocesconectados a la unidad

oHDMI ControlPuede vincular operaciones a los dispositivos conectados a través deHDMI, compatibles con el control de HDMI.Activado: Se usa la función

oConmutador TV AudioAjusta el cambio automático a la entrada “TV Audio” cuando untelevisor conectado a través de HDMI envía un comando de controlCEC a

Ajustes de salidaPermite realizar los ajustes de salida de vídeo.0Esta opción se puede configurar si se ha asignado “HDMI”, “COMP” o “VIDEO”. (v p. 17

.Q11 Q2 Q3 Q4 Q5KConector de auriculares (PHONES)Se utiliza para conectar los auriculares.Cuando enchufe unos auriculares a este conector, se dejará d

oConversión de vídeoLa señal de vídeo de entrada es convertida automáticamente juntocon del TV conectado. (“Función de conversión devídeo” (v p. 241))

nCuando la fuente de entrada se ajusta a “iPod/USB” y “Online Music”Activado(Predeterminado) :Se usa la función escalado i/p.Desactivado: No se usa la

oModo progresivoEstablece un modo de conversión progresiva adecuado a la señal devídeo de la fuente.Automática(Predeterminado) :Se detecta automáticam

Texto en pantallaPuede seleccionar las preferencias de la interfaz de usuario para el textoque se visualiza en pantalla.oVolumenDefine el lugar donde

Formato TVPara ajustar el formato de la señal de vídeo que se va a emitir para el TVque está usando.oFormatoPAL(Predeterminado):Se selecciona la salid

EntradasConfigura parámetros relacionados con la reproducción de la fuente de entrada.No es necesario cambiar los parámetros para utilizar la unidad.

oHDMIRealice este ajuste para cambiar los conectores de entrada HDMIasignados en las fuentes de entrada.1 / 2 / 3 / 4 / 5 /6 / 7 / Front:Se asigna un

Renombrar fuenteCambia el nombre de visualización de la fuente de entrada seleccionada.Esto resulta adecuado cuando el nombre de la fuente de entrada

Selección de entradaConfigure el modo de entrada de audio y el modo de descodificación decada fuente de entrada.Los modos de entrada que se pueden sel

AltavocesSe miden las características acústicas de los altavoces conectados y de la sala de escucha para realizar automáticamente la configuración ópt

PantallaAquí se muestran el nombre de la fuente de entrada, el modo de sonido, los valores de los ajustes y otros datos.oPantalla estándar.q wAIndicad

oAcerca de la posición de audición principalLa posición de audición principal es la posición más centrada en laque uno se sentaría a escuchar dentro d

Procedimiento de configuración de losaltavoces (Config Audyssey®).FinalizaciónComprobaciónCálculo & Almacenamiento de ajustesMediciónPreparación1C

3Conecte el micrófono de configuración y medición a latoma SETUP MIC de esta unidad..La siguiente pantalla aparece al conectar el micrófono de configu

6Cuando aparezca el siguiente menú, seleccione “Iniciarprueba” y, a continuación, pulse ENTER.Inicie la medición en la primera posición..Iniciar prueb

8Desplace el micrófono de configuración y medición a laposición 2, seleccione “Continuar”, y luego pulseENTER.Comienza la medición del segundo punto.L

11Realice la configuración de Audyssey Dynamic EQ® yAudyssey Dynamic Volume®.Se visualiza la siguiente pantalla durante el análisis. Ajuste laconfigur

13Seleccione “Información” y pulse ENTER para verificarlos resultados de la medición.0Los subwoofers podrían reflejar una distancia mayor de la realde

Mensajes de errorSe muestra un mensaje de error si “Config Audyssey®” no se pudo completar por la ubicación de los altavoces, el entorno de medición,

Recuperación de la configuración de“Config Audyssey®”Si configura “Restaurar” como “Restaurar”, puede volver al resultado de lamedición de “Config Aud

Configuración manualRealice el procedimiento que se describe a continuación para configurarlos altavoces manualmente o si desea cambiar los ajustes re

oIndicador de temporizador de dormir.tESe ilumina al seleccionar el modo dormir. (v p. 131)oPantalla de encendido de ZONE2.yFEste indicador se ilumin

Config. AltavozSeleccione si los altavoces están presentes, la capacidad dereproducción para frecuencias graves bajas y el tamaño del altavoz.oDelante

oSurr. traseroDefine la presencia, el tamaño y el número de altavoces surroundtraseros.Grande:Utilizando un altavoz grande que puedareproducir adecuad

DistanciasAjusta la distancia desde la posición de escucha hasta los altavoces.Antes de realizar la configuración, mida la distancia desde la posición

NivelesAjusta el volumen del tono de prueba para que sea idéntico al de laposición de audición cuando es emitido por cada altavoz.oInicio tono de prue

FiltrosRealice el ajuste de acuerdo con la frecuencia de límite inferior de lasfrecuencias de base que pueden reproducirse a través de cada altavoz.Co

GravesConfigura el subwoofer y la reproducción del rango de señal LFE.oModo subwooferSelecciona la señal de margen bajo que va a ser reproducida por e

Altavoz frontalPermite ajustar los altavoz delanteros A/B que se usan con cada modo desonido.A(Predeterminado) :Se usa el altavoz delantero A.B : Se u

RedPara utilizar esta unidad conectándola a una red doméstica (LAN), debe definir las configuraciones de red.Si configura su red doméstica (LAN) media

Configuración Wi-FiConecte a un router con LAN inalámbrica (Wi-Fi).El router puede conectarse de las siguientes formas. Seleccione elmétodo de conexió

oRouter WPSUtilice un router compatible con WPS para conectar.Hay dos maneras de conectar, a través del método de pulsar un botóno el método del códig

Accesorios8Inserción de las pilas9Alcance del mando a distancia9Funciones10Sonido de gran calidad10Alto rendimiento10Funcionamiento sencillo13Nombres

Panel trasero.CENTER SURROUNDSURROUND BACKSURROUNDFRONTSURROUND BACKFRONTqQ2Q3Q4Q5Q6Q7wytrueQ0oiqQ1A B C D EG H I J A KL M N O P QContenido Conexiones

AjustesConfigure los ajustes de proxy y la dirección IP.0Si está utilizando un router de banda ancha (función DHCP), lainformación necesaria para la c

oProxyRealice esta configuración para conectarse a Internet a través de unservidor proxy.Realiza los ajustes del proxy solo cuando se conecta a Intern

DesignaciónEl nombre amistoso es el nombre de esta unidad visualizado en la red.Puede modificar la designación de acuerdo con sus preferencias.oDesign

Modo ServioSe usa durante las operaciones de mantenimiento de un instalador otécnico de servicio de Marantz. Normalmente, este modo no resultaadecuado

GeneralRealiza otras configuraciones.IdiomaEstablezca el idioma de la pantalla de menús.English / Deutsch / Français / Italiano / Español / Nederlands

oPredet. en arranqueAjuste el modo al modo ECO cuando la alimentación está encendida.Último(Predeterminado):El modo ECO se establecerá en laconfigurac

Configuración ZONE2Configure los ajustes para la reproducción de audio en ZONE2.Los valores fijados para “Límite volumen” y “Volumen de encendido” se

oNivel volumenPara ajustar el nivel de salida de volumen.Variable(Predeterminado) :El volumen puede ajustarse.1 – 98(–79.5 dB – 18.0 dB):El volumen se

Renombrar ZonaCambie el título de visualización de cada zona por alguno que sea de supreferencia.MAIN ZONE / ZONE2Por defecto:La configuración por def

Display FrontalRealiza ajustes relacionados con la pantalla de esta unidad.oAtenuadorAjusta el brillo de la pantalla de la unidad.Claro(Predeterminado

.CENTER SURROUNDSURROUND BACKSURROUNDFRONTSURROUND BACKFRONTwytrueqqAConectores para antena Bluetooth/LAN inalámbricaSe utiliza para conectar las ante

oVídeoMuestra las señales de entrada/salida de HDMI y la información sobreel monitor HDMI de MAIN ZONE.Info. de señal HDMIResolucion / Espacio color /

Datos de usoPara ayudarnos a mejorar nuestros productos y servicio de atención alcliente, Marantz recopila información anónima sobre cómo usa surecept

FirmwareComprueba la información del firmware más reciente sobreactualizaciones y mejoras, actualiza el firmware y configura lavisualización de los me

oAñadir nueva funciónMuestra las nuevas funciones que se pueden descargar en la unidad yrealiza una actualización.PaqueteActualización:Visualiza los e

Bloquear config.Proteger configuración de los cambios involuntarios.oBloquearActivado: Se activa la protección.Desactivado(Predeterminado) :Se desacti

Limitación de la zona de operación con el mando a distancia.CBL/SATGAMEDVDAUX1MEDIAPLAYERBlu-rayTV AUDIOiPod/ USBBluetoothTUNERINTERNETRADIOONLINEMUSI

oContenidoConsejosNo quiero que el volumen se ponga demasiado alto por error 217Quiero mantener el volumen al mismo nivel cuando enciendo laalimentaci

ConsejosNo quiero que el volumen se ponga demasiado alto por error0Ajuste el límite superior de volumen en la opción “Límite volumen” del menú. Así ev

Quiero ajustar la posición de audición optimizada después de cambiar la configuración/colocación de los altavoces o de cambiar un altavozpor otro nuev

Resolución de problemasSi se produce algún problema, siga primero los pasos siguientes:1. ¿Las conexiones están correctamente hechas?2. ¿Se está utili

.CENTER SURROUNDSURROUND BACKSURROUNDFRONTSURROUND BACKFRONTQ2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7Q0oiQ1HConectores REMOTE CONTROLSirven para conectar receptores/transmiso

oEl equipo no se enciende/El equipo se apagaSíntoma Causa / Solución PáginaEl equipo no se enciende.0Compruebe si se ha introducido correctamente el e

oNo se pueden realizar operaciones con el mando a distanciaSíntoma Causa / Solución PáginaNo se pueden realizaroperaciones con el mandoa distancia.0La

oNo se reproduce sonidoSíntoma Causa / Solución PáginaNo se reproduce sonido através de los altavoces.0Compruebe las conexiones de todos los dispositi

oNo se reproduce el sonido que deseoSíntoma Causa / Solución PáginaEl volumen no aumenta.0El volumen máximo se ha configurado demasiado bajo. Configur

Síntoma Causa / Solución PáginaNo es posible seleccionarlos modos Dolby PLg oDTS Neo:X.0No se puede seleccionar cuando “Config. Altavoz” - “Central” o

oEl sonido se interrumpe o se produce ruidoSíntoma Causa / Solución PáginaDurante la reproducción dela radio por Internet o undispositivo de memoriaUS

oNo se muestra ningún vídeo en el TVSíntoma Causa / Solución PáginaNo se visualiza ningunaimagen.0Compruebe las conexiones de todos los dispositivos.

Síntoma Causa / Solución PáginaAl utilizar HDMI ZONE2, lasalida de vídeo de MAINZONE se interrumpe.0Cuando ZONE2 funciona con la misma fuente de entra

oLa pantalla del menú no se muestra en el TVSíntoma Causa / Solución PáginaLa pantalla del menú o lainformación de estado nose muestran en el TV.0La p

oNo se reproduce contenido del iPodSíntoma Causa / Solución PáginaNo se puede conectar uniPod.0Al utilizar un iPod mediante la conexión al puerto USB,

Mando a distancia.qwetruyABotones ZONE SELECT (MAIN, ZONE2)Con estos botones se cambia la zona (MAIN ZONE y ZONE2) que secontrola con el mando a dista

oNo se reproducen dispositivos de memoria USBSíntoma Causa / Solución PáginaSe muestra “Sin conectar”.0Esta unidad no puede reconocer el dispositivo d

oLos nombres de archivo del dispositivo de memoria USB/iPod no se muestran correctamenteSíntoma Causa / Solución PáginaLos nombres de losarchivos no s

oNo se reproduce la radio por InternetSíntoma Causa / Solución PáginaNo se muestra una lista deemisoras.0El cable LAN no está conectado de forma corre

oNo se reproducen archivos de música del PC o NASSíntoma Causa / Solución PáginaNo es posible reproducirarchivos almacenados enun ordenador.0Los archi

oLa función de control HDMI no funcionaSíntoma Causa / Solución PáginaLa función de control HDMIno funciona.0Compruebe que la opción “HDMI Control” de

oNo puede conectar a una red de LAN inalámbricaSíntoma Causa / Solución PáginaNo puede conectar a lared.0El nombre de red (SSID), contraseña y ajuste

oAl utilizar HDMI ZONE2, los dispositivos no funcionan correctamenteSíntoma Causa / Solución PáginaAl utilizar MAIN ZONE, lasalida de vídeo seinterrum

Restablecimiento de los ajustes de fábricaRealice este procedimiento si la visualización es anormal o si no es posible efectuar operaciones.Se restabl

Acerca de HDMIHDMI es una abreviación de High-Definition Multimedia Interface (Interfazmultimedia de alta definición), la cual es una interfaz digital

0Sincro. labios auto.Esta función corrige automáticamente el retardo entre el audio y elvídeo.Utilice un TV que sea compatible con la función de sincr

.Q0oQ2Q1iHBotones de sistemaPermiten realizar operaciones relacionadas con la reproducción. (v p. 67)0Botones de omisión (8 y 9)0Botón de reproducción

oFormatos de audio admitidosPCM lineal de 2 canales 2 canales; 32 kHz – 192 kHz; 16/20/24 bitsPCM lineal multicanal 7.1 canales; 32 kHz – 192 kHz; 16/

Función de conversión de vídeoEsta unidad convierte automáticamente las señales de entrada de vídeo tal y como se muestra en el diagrama antes de repr

Esta unidad convierte las señales de entrada de vídeo a la resolución que se haya ajustado en la opción “Resolución” del menú antes de reproducirlas a

Reproducción desde un dispositivos de memoria USB0Esta unidad es compatible con las normas MP3 ID3-Tag (Ver. 2).0Esta unidad puede mostrar las imágene

oNúmero máximo de archivos y carpetasreproduciblesLos límites en el número de carpetas y archivos que esta unidadpuede mostrar son los siguientes.Medi

Reproducción de un archivo almacenado en un PC o el NAS0Esta unidad es compatible con las normas MP3 ID3-Tag (Ver. 2).0Esta unidad puede mostrar las i

Reproducción de radio por InternetoEspecificaciones de las emisorasreproduciblesFrecuencia demuestreoVelocidaden bitsExtensiónWMA 32/44,1/48 kHz48 – 1

Modos de sonido y canales de salidaS Esto indica los canales de salida de audio o parámetros surround que pueden configurarse.D Esto indica los canale

Modos de sonido y parámetros surroundModo de sonido (v p. 116)Parámetro surround (v p. 152)Ajuste nivel dediálogo (v p. 151)Ajuste nivel subwoofer

Modo de sonido (v p. 116)Parámetro surround (v p. 152)Tono z9 (v p. 112)Audyssey (v p. 158)M-DAX z12 (v p. 156)Solo modo PRO LOGIC g/gx MusicSolo m

.Q3Q5Q4Q8Q6Q7MBotón POWER (X)Permite encender y apagar la unidad. (v p. 63, 143)NBotón de modo ECO (G)Cambia al Modo ECO. (v p. 204)OBotones VOLUME

z1Este elemento se puede seleccionar cuando se reproduce una señal Dolby TrueHD.z2Este elemento se puede seleccionar cuando se reproduce una señal Dol

Tipos de señales de entrada y sus correspondientes modos de sonidoF Indica el modo de sonido predeterminado.S Indica el modo de sonido que se puede se

Modo de sonido (v p. 116)NOTASeñal de 2 canales Señal multicanalAnalógica /PCMDolbyDigital(+/HD)/DTS (-HD)DSD(SuperAudio CD)PCMMúltipleDTS-HD DTSExpr

z1Este elemento se puede seleccionar cuando se utilizan altavoces surround traseros.z2Se puede seleccionar el modo “Cinema” o el modo “Music”. Cuando

Explicación de términosoAudysseyAudyssey Dynamic EQ®Dynamic EQ resuelve el problema de la pérdida de calidad de sonido amedida que aumenta el volumen,

oDolbyDolby DigitalDolby Digital es un formato de señal digital multicanal desarrollado porDolby Laboratories.Se reproduce un total de 5.1-canales: ca

Dolby Pro Logic gzDolby Pro Logic gz introduce una nueva dimensión para elentretenimiento en casa por medio de la adición de un par de canalesaltos de

DTS-ES™ Discrete 6.1DTS-ES™ Discrete 6.1 es un formato de audio digital de 6.1 canalesdiscretos que añade un canal surround trasero (SB) al sonido sur

oAudioALAC (Apple Lossless Audio Codec)Es un códec para el método de compresión de audio sin pérdidadesarrollado por Apple Inc. Este códec se puede re

MPEG (Moving Picture Experts Group), MPEG-2, MPEG-4Son los nombres de diferentes formatos de compresión digital que seusan para codificar el vídeo y e

oContenidoConexión de altavoces 27Conexión de una TV 43Conexión de un dispositivo de reproducción 47Conexión de un iPod o dispositivo de memoria USB a

oVídeoISFISF (Imaging Science Foundation) es una organización que certificatécnicos de vídeo que están así cualificados para llevar a cabocalibracione

TKIP (Temporal Key Integrity Protocol)Ésta es una clave de red utilizada por WPA. El algoritmo de cifrado esRC4, el mismo que para WEP, pero el nivel

Nombres de red (SSID: identificador de conjunto de seguridad)Al formar redes de LAN inalámbrica, se forman grupos para evitarinterferencia, robo de da

oOtrosApp StoreApp Store es un sitio que vende software de aplicaciones paradispositivos como el iPhone o el iPod touch, gestionado por Apple Inc.HDCP

Información sobre Marcas Registradas.“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessoryhas been designed to connect specifically

.Para patentes DTS, consulte http://patents.dts.com. Fabricado bajolicencia de DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD, el Símbolo, & DTS y elSímbolo j

EspecificacionesoSección de audio0Amplificador de potenciaSalida nominal: Delantero:110 W +110 W (8 Ω/ohm, 20 Hz – 20 kHz con 0,08 % D.A.T.)150 W +150

0DigitalSalida D/A: Salida nominal — 2 V (reproducción a 0 dB)Distorsión armónica total — 0,008 % (1 kHz, a 0 dB)Relación S/R — 102 dBMargen dinámico

oSección de vídeo0Conectores de vídeo estándarNivel de entrada/salida e impedancia: 1 Vp-p, – 75 Ω/ohmFrecuencia de respuesta: 5 Hz – 10 MHz — 0, – 3

oSección LAN inalámbricaTipo de red (estándar de LANinalámbrica):Conforme con Wi-Fi®z1Seguridad: WEP 64 de bits, WEP de 128 bitsWPA/WPA2-PSK (AES)WPA/

Conexión de altavocesInstale los altavoces y conéctelos a esta unidad. (v p. 27, 31)Instalación de los altavocesDetermine el sistema de altavoces en

oSección BluetoothSistema de comunicaciones: Bluetooth Versión 2.1 + EDR (Velocidad de datos mejorada)Potencia de transmisión: 2,5 mW (clase 2) máximo

oDimensions (Unidad : mm).18 1418 32 53248388 4722229161147 348398503404405055oPeso: 11,4 kgContenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndic

Índice alfabéticov Numéricos3D ... 2384K ...

v EEmparejamiento de un dispositivo Bluetooth... 74, 77En espera automática ...

v QQuitar de favoritos ... 108v RRepetición de reproducción ... 69, 106Reproducción aleatoria ..

LicenciaEsta sección describe la licencia de software que usa esta unidad.Para mantener el contenido correcto, se usa el original (inglés).oBoosthttp:

Definitions. “Articles” means, collectively, all articles written by Author whichdescribes how the Source Code and Executable Files for the Work may b

You may distribute the Executable Files and Source Code only under the terms ofthis License, and You must include a copy of, or the Uniform Resource I

No term or provision of this License shall be deemed waived and no breachconsented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by

0Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list ofconditions and the following disclaimer.0Redistributions in binary

0Esta unidad es compatible con Audyssey DSX® (v p. 254), Dolby Pro Logic gz (v p. 256) y DTS Neo:X (v p. 257), lo cual proporciona una sensaciónenvol

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS ANDCONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IM

oInformación acerca de la licencia del softwareempleado en la unidadAcerca de las licencias GPL (siglas en inglés de Licencia PúblicaGeneral de GNU) y

.D&M Holdings Inc.3520 10353 01AM282

oCuando se instalan altavoces de 7.1 canalesmediante altavoces surround traseros.z1z2z3FLSWCSLSBLFRSRSBRPosición de audiciónz1:22° - 30° z2:90° - 110

ReproducciónFuncionamiento básico63Encendido63Selección de la fuente de entrada63Ajuste del volumen64Interrupción temporal de la salida de sonido (Sil

oCuando se instalan altavoces de 7.1 canalesmediante altavoces de ancho frontal.z3z2z1FLSWCSLFRSRFWLFWRz1: 22° - 30° z2: 55° - 60° z3: 90° - 110°oCu

Conexión de los altavocesAquí conectamos los altavoces de la habitación a esta unidad.En esta sección se explica cómo conectarlos mediante los ejemplo

oConexión de los cables para los altavocesCompruebe cuidadosamente los canales izquierdo (L) y derecho (R) ylas polaridades + (rojo) y – (negro) de lo

oSobre la etiqueta del cable del altavoz(incluido) para la identificación del canalLa sección de visualización del canal para los terminales del altav

Configuración de altavoces y de “Asignar amplif.”Esta unidad tiene un amplificador de potencia integrado de 7 canales. Además del sistema básico de 5.

oConfiguración y conexión estándarn5.1 canalesSirve como un sistema surround básico de 5.1 canales.Son compatibles modos de sonido tales como Dolby Pr

n7.1 canales (surround trasero)Este sistema surround de 7.1 canales es igual que un sistema básico de 5.1 canales pero con altavoces surround traseros

n7.1 canales (altura frontal)Este sistema surround de 7.1 canales es igual que un sistema básico de 5.1 canales pero con altavoces de altura frontales

n7.1 canales (ancho frontal)Este sistema surround de 7.1 canales es igual que un sistema básico de 5.1 canales pero con altavoces de ancho frontales.L

oConfiguración y conexión aplicadasn5.1 canales (conexión de amplificación doble de altavoz delantero)Éste es un método para conectar amplificadores s

Recepción de radio Internet89Recepción de radio Internet90Reproducción de la última emisora de radio por Internet recibida91Utilización de vTuner para

n5.1 canales + altavoz delantero de la segunda unidadEste sistema permite cambiar la reproducción entre los altavoces delanteros A y B según desee..SW

n5.1 canales (MAIN ZONE) + 2 canales (ZONE2)Este método de conexión construye un sistema de altavoces de 5.1 canales en MAIN ZONE y un sistema de 2 ca

oConexión de un amplificador de potencia externo0Puede utilizar este equipo como un preamplificador conectando un amplificador de potencia externo a l

Conexión de una TVConecte un televisor a esta unidad de modo que la entrada de vídeo se reproduzca a través del televisor. También puede disfrutar del

Conexión 1: TV equipado con un conector HDMI y compatible con la función ARC(Audio Return Channel)Utilice un cable HDMI para conectar un televisor que

Conexión 2 : TV equipado con un conector HDMI y compatible con la función ARC(Audio Return Channel)Utilice un cable HDMI para conectar el TV a esta un

Conexión 3: TV sin conector HDMIUtilice un cable de vídeo por componentes o de vídeo para conectar el TV a esta unidad.Para escuchar el audio de esta

Conexión de un dispositivo de reproducciónEsta unidad está equipada con tres tipos de conectores de entrada de vídeo (HDMI, vídeo por componentes y ví

Conexión de un reproductor de DVD o de Blu-ray DiscEn esta explicación se incluye la conexión con un reproductor de DVD o reproductor de Blu-ray Disc

Conexión de un descodificador (Sintonizador por satélite/TV por cable)En esta explicación se incluye la conexión con un sintonizador de TV por satelit

Selección de un modo de sonido116Selección de un modo de sonido117Reproducción directa118Reproducción directa pura118Reproducción surround automática1

Conexión de una cámara de vídeo o consola de juegosEn esta explicación se incluye la conexión con una cámara de vídeo como ejemplo.Conecte un disposit

Conexión de un giradiscosEsta unidad es compatible con giradiscos equipados con una cápsula fonográfica de imán móvil (MM). Cuando se conecta un girad

Conexión de un dispositivo con un conector de salida multicanalPuede conectar esta unidad a un dispositivo externo equipado con conectores de salida d

Conexión de un iPod o dispositivo de memoria USB al puerto USBPara conectar un iPod en esta unidad, utilice el cable del adaptador USB suministrado co

oModelos de iPod/iPhone admitidos.• iPod classic• iPod nano• iPod touch• iPhoneContenidoConexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice54Panel delan

Conexión de una antena FM/AMDespués de conectar la antena y recibir una señal de radio, utilice cintaadhesiva para fijar la antena en una posición en

oUso de la antena AM de cuadroPara utilizarla suspendida de un muroSuspéndala directamente del muro sin ensamblar..Clavo, tachuela, etc.Para utilizarl

Conexión en una red doméstica (LAN)Esta unidad puede conectarse a una red utilizando una LAN con cable ouna LAN inalámbrica.Puede conectar esta unidad

LAN inalámbricaAl conectarse a la red mediante una LAN inalámbrica, conecte lasantenas externas para conexión Bluetooth/inalámbrica en el panel traser

Conexión de un dispositivo de control externoConectores REMOTE CONTROLoCómo realizar operaciones con el mando adistancia en esta unidad sin contacto v

Entradas175Asignación entrada175Renombrar fuente177Ocultar fuentes177Nivel de fuente177Selección de entrada178Altavoces179Config Audyssey®179Procedimi

Conectores DC OUTAl conectar un dispositivo con conector DC IN, el encendido/modo de espera del dispositivo conectado se puede controlar a través de u

Conexión del cable de alimentaciónDespués de completar todas las conexiones, introduzca el enchufe en la alimentación de la toma de corriente..DSURROU

oContenidoFuncionamiento básicoEncendido 63Selección de la fuente de entrada 63Ajuste del volumen 64Interrupción temporal de la salida de sonido (Sile

Funcionamiento básico.BACK SET UPENTERSOUND MODETUNE+-TUNESMART SELECT1234PUREMOVIE GAMEMUSICINFO OPTIONCH / PAGEECOZONE SELECTSLEEPMAIN ZONE 2POWERCB

Ajuste del volumen1Utilice VOLUME df para ajustar el volumen.0El intervalo de variables depende de la señal de entrada y la configuración delnivel de

Reproducción desde un iPod.CBL/SATGAMEDVDAUX1MEDIAPLAYERBlu-rayTV AUDIOBluetoothTUNERINTERNETRADIOONLINEMUSICAUX2CDSETUPSOUND MODETUNE+-TUNESMART SELE

Audición de música en un iPod1Conecte el iPod al puerto USB. (v p. 53)2Pulse iPod/USB para cambiar la fuente de entrada a“iPod/USB”.En la pantalla de

Configuración del Modo navegación iPodEn este modo, se muestran en la pantalla de la TV varias listas y pantallasdurante la reproducción en el iPod.En

oOperaciones accesibles a través del menú deopcionesEsto podría ser operado cuando el “Modo naveg.iPod” está ajustado a“En pantalla”. (v p. 67)0“Conf

Repetición de la reproducción1Pulse OPTION con la opción “Modo navegación iPod”ajustada en “En pantalla”.Se muestra la pantalla del menú de opciones.2

ConsejosConsejos217Resolución de problemas219Restablecimiento de los ajustes de fábrica237ApéndiceAcerca de HDMI238Función de conversión de vídeo241Re

Reproducción desde un dispositivo de memoria USB.CBL/SATGAMEDVDAUX1MEDIAPLAYERBlu-rayTV AUDIOBluetoothTUNERINTERNETRADIOONLINEMUSICAUX2CDSETUPSOUND MO

Reproducción de archivosalmacenados en dispositivos dememoria USB1Conecte el dispositivo de memoria USB al puerto USB. (v p. 53)2Pulse iPod/USB para c

oOperaciones accesibles a través del menú deopciones0“Repetición de la reproducción” (v p. 106)0“Reproducción aleatoria” (v p. 106)0“Búsqueda de conte

Audición de música desde un dispositivo Bluetooth.CBL/SATGAMEDVDAUX1MEDIAPLAYERBlu-rayTV AUDIOiPod/ USBTUNERINTERNETRADIOONLINEMUSICAUX2CDSETUPSOUND M

Emparejamiento con un dispositivoBluetoothPara disfrutar música desde un dispositivo Bluetooth en esta unidad, eldispositivo Bluetooth debe estar empa

Reproducción de un dispositivoBluetoothCompruebe lo siguiente antes de reproducir música.0La función Bluetooth del dispositivo Bluetooth debe estar ac

NOTA0Para operar el dispositivo Bluetooth con el mando a distancia de esta unidad, eldispositivo Bluetooth tiene que ser compatible con el perfil AVRC

Emparejamiento con el ModoemparejadoEmpareje un dispositivo Bluetooth con esta unidad.1Pulse OPTION cuando la fuente de entrada sea“Bluetooth”.Se mues

Audición de emisiones de FM/AM.CBL/SATGAMEDVDAUX1MEDIAPLAYERBlu-rayTV AUDIOiPod/ USBBluetoothINTERNETRADIOONLINEMUSICAUX2CDSETUPSOUND MODESMART SELECT

Audición de emisiones de FM/AM1Conecte la antena. (“Conexión de una antena FM/AM” (v p. 55))2Pulse TUNER para cambiar la fuente de entrada a“Tuner”.G

Le damos las gracias por la adquisición de este producto Marantz.Para garantizar un funcionamiento correcto, lea atentamente las instrucciones de este

oOperaciones accesibles a través del menú deopciones0“Sintonización mediante la introducción de la frecuencia (Ajustedirecto)” (v p. 81)0“Búsqueda RDS

Sintonización mediante la introducciónde la frecuencia (Ajuste directo)Puede introducir directamente la frecuencia de recepción para lasintonización.1

Búsqueda de PTYUtilice esta función para encontrar emisoras RDS que transmiten undeterminado tipo de programa (PTY).PTY identifica el tipo de programa

Búsqueda de TPTP identifica programas que transmiten anuncios de tráfico.Esto le permite enterarse fácilmente de las condiciones de tráfico másrecient

Cambio del modo de sintonización(Modo tune)Puede cambiar el modo de sintonización a emisiones en FM y AM. Si nopuede sintonizar automáticamente con el

Presintonización de la emisora actual(Preset de Memoria)Puede presintonizar sus emisoras de radio favoritas para luegosintonizarlas fácilmente.Puede p

Cómo indicar el nombre de unaemisora presintonizada (NombrePreset)Puede definir el nombre de la emisora presintonizada o cambiarlo.Se puede introducir

Omisión de las emisoraspresintonizadas (Saltar Preset)Lleve a cabo la memoria de presintonización automática para guardartodas las emisoras que se pue

Cancelación de la omisión depresintonización1Mientras se muestra la pantalla de omisión depresintonización, utilice o p para seleccionar un grupoque c

Recepción de radio Internet.CBL/SATGAMEDVDAUX1MEDIAPLAYERBlu-rayTV AUDIOiPod/ USBBluetoothTUNERAUX2CDSETUPSOUND MODETUNE+-TUNESMART SELECT1234PUREMOVI

Inserción de las pilas1Retire la tapa trasera en la dirección de la flecha ysáquela..2Introduzca dos pilas correctamente en elcompartimiento de las pi

Recepción de radio Internet1Prepare la reproducción.0Asegúrese de que la unidad esté conectada a internet y, acontinuación, encienda la alimentación d

5Utilice ui p para seleccionar la emisora y, acontinuación, pulse ENTER.La reproducción comienza cuando el almacenamiento en lamemoria intermedia lleg

Utilización de vTuner para añadiremisoras de radio Internet a favoritosExisten muchas emisoras de radio Internet en el mundo y esta unidadpuede sinton

Reproducción de archivos almacenados en un PC y el NAS.CBL/SATGAMEDVDAUX1MEDIAPLAYERBlu-rayTV AUDIOiPod/ USBBluetoothTUNERINTERNETRADIOAUX2CDSETUPSOUN

Aplicación de la configuración para compartir mediosAquí aplicamos los ajustes para compartir archivos de música almacenados en un PC y NAS en la red.

Reproducción de archivosalmacenados en un PC y el NASSiga este procedimiento para reproducir archivos de música, archivos deimagen o listas de reprodu

0Cada vez que se pulsa el botón STATUS, la información que se muestra enpantalla alterna entre el título de la pista, el nombre del artista y el títul

Visualización de fotografías en el sitio de Flickr.CBL/SATGAMEDVDAUX1MEDIAPLAYERBlu-rayTV AUDIOiPod/ USBBluetoothTUNERINTERNETRADIOAUX2CDSETUPSOUND MO

Visualización de fotografíascompartidas por usuarios particulares1Prepare la reproducción.0Asegúrese de que la unidad esté conectada a internet y, aco

8Utilice ui para seleccionar la carpeta y, acontinuación, pulse ENTER.Favorites :Muestra las fotografías favoritas del usuarioespecificado.Photostream